Todos os guias-intérpretes devem sempre estar bem identificados com o crachá oficial, e fazer-se acompanhar da sua Carteira Profissional.

Caso isto não aconteça deverá alertar as autoridades para o fato, e apresentar queixa junto da ASAE, referindo o incumprimento dos decretos-lei:

  • Decreto-Lei n. 108/2009, de 15 de Maio para a animação turística
  • Decreto-Lei 92/2011 para a certificação da profissão de guia-intérprete.

Pode clicar aqui e será direcionado para o sitio eletrónico desta autoridade.




La Asociación de Guías-Intérpretes del Alentejo (AGIA), fundada el 24 de junio de 2003, fue la primera asociación de profesionales de información turística en Portugal, y su área de influencia es la región del Alentejo, teniendo su sede en la ciudad de Évora, Patrimonio de la Humanidad.

Todos los miembros son guías-intérpretes oficiales con amplia experiencia en acompañar a los visitantes y turistas en el Alentejo, estando homologados para guiar a los clientes de los distintos grupos en diferentes idiomas: español, portugués, Inglés, francés, alemán, italiano y holandés.

En Évora todos los días hay un grupo abierto para su visita a esta ciudad-museo. Partiendo de la oficina de turismo en la Plaza de Giraldo, a las 10 horas, y que le llevará a descubrir los principales puntos de esta ciudad.



Hay otras visitas guiadas en Elvas, Monsaraz y Marvão, con reserva previa.

Además de estas visitas guiadas a la ciudad de Évora, Elvas, Monsaraz y Marvão, estos son algunos de los circuitos que le recomendamos y que le permitira descubrir el Alentejo:

• Circuito Arqueológico de Évora - caminar a través de los campos que rodean la ciudad, en contacto con el patrimonio arqueológico, como el dolmen de Zambujeiro, el Crómlech de los Almendros, las pinturas rupestres de Escoural y la Villa Romana de Tourega.
• Monsaraz medieval y Bodega – la descubierta del circuito de la villa medieval de Monsaraz, con su aljibe y su castillo, se complementará con una visita al bodega de Esporão.
• Bordadoras Arraiolos - La tradición de la artesanía en alfombras de Arraiolos, con la posibilidad de visitar una empresa de fabricación, junto con la riquezapatrimonial de este pueblo de Alentejo.
• Tierras del Rey D. Manuel I - Ir a la ciudad de Beja y descubrir el estilo que cero este rey y encontrarse con la más bella historia de amor de Sor Mariana Alcoforado.
• Castillos de Raya - Alandroal, Juromenha, Elvas, y por qué no, Olivenza. La línea de defensa de la nacionalidad portuguesa, con sus castillos, fortalezas y tradiciones antiguas.
• Las Juderías del Norte Alentejano – Hay encontraremos el testimonio de los judíos expulsados de España en el siglo XV entre el patrimonio construido de Castelo de Vide y Marvão
• Costa de Alentejo -

Estos son algunos de las rutas que le proponemos para salir a la conquista de este territorio. Cuenta con nosotros para ayudarte a construir tu itinerario y siente el Alentejo.



Información y reservas:
info@alentejoguides.com
T: +351 963702392



Der AGIA - Verband der Guides/Dolmetscher im Alentejo, gegründet am 24. Juni 2003, war die erste Vereinigung staatlich geprüfter Fremdenverkehrsfachleute für den Tourismus in Portugal, und sein Einzugsgebiet in der Region Alentejo gezielte, mit Sitz in der Stadt Évora, UNESCO Weltkulturerbe.

Alle Mitglieder sind offizielle Führer/Dolmetscher mit langjähriger Erfahrung im Begleiten von Besuchern und Touristen im Alentejo, ausgebildet und zertifiziert, um Einzelkunden oder Gruppen in verschiedenen Sprachen zu führen: Deutsch, Portugiesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Niederländisch.

Wir bieten tägliche Rundgänge in einer offenen Gruppe für Ihren Besuch in der Museumsstadt Évoras. Startpunkt ist die Touristeninformation am Praca do Giraldo, um 10 Uhr, von wo aus wir Sie führen, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten dieser Stadt zu entdecken.



Auch andere Stadt-Touren in Elvas, Marvão oder Monsaraz, sind nach vorheriger Reservierung möglich.

Neben Stadtführungen durch Évora, Elvas, Monsaraz und Marvão empfehlen wir außerdem viele andere Entdeckungs-Rundgänge durch den Alentejo. Einige Beispiele:

Archäologische Tour Évora – durch die mediterranen Natur rund um die Stadt, im Kontakt mit archäologischen Schätzen, nämlich: das Die Anta von Zambujeiro (eines der größten Megalithgräber weltweit), die Steinkreise von Almendres, Felsmalereien in der Grotte von Escoural und die römische Villa Tourega.
Mittelalterliches Monsaraz und Weingut – Entdeckungsrundgang durch das mittelalterliche Dorf Monsaraz, mit seiner Zisterne und seiner Burg, von einem Besuch im Weingut Esporão ergänzt.
Teppichmanufakturen in Arraiolos - Die traditionelle Handwerkskunst der Teppichknüpferinnen in Arraiolos, mit der Möglichkeit, eine Manufaktur zu besuchen, die mit der Restaurierung historischen Kulturerbes des Alentejo verbunden ist.
Im Lande Manuels I - Entdecken Sie in Beja den Manuelinismus, die Fliesenkunst und begegnen der Geschichte der Schwester Mariana Alcoforado und ihrer platonischen Leidenschaft.
Die Burgen von Raia - Alandroal, Juromenha, Elvas und – warum nicht – das in Spanien gelegene Olivença. Die Linie der nationalen Verteidigung, mit all ihren Schlössern, Burgen und alten Traditionen.
Jüdische Viertel im Nord-Alentejo - Das Zeugnis der Judenvertreibung aus Spanien im fünfzehnten Jahrhundert erzählt durch das bauliche Erbe von Castelo de Vide und Marvão - Kandidat für die World Heritage Village.
Alentejo-Küste

Dies sind einige der Highlights für Ihre Eroberung dieses Gebietes. Zählen Sie auf unsere Unterstützung bei der Planung Ihrer Reiseroute – gemeinsam spüren wir den Alentejo!

Informationen und Reservierungen:
info@alentejoguides.com
T: +351 963702392

AGIA – Asociazione di guide interpreti dell’Alentejo, fu fondata a 24 Giugno del 2003 ed e stata la prima associazione composta da tecnici di informazione turística del Portogallo. La sua influenza si concentra principalmente sulla regione dell’Alentejo, com sede nella città di Évora, città Parimonio Mondiale.

Tutti gl’associati sono guide interpreti uficiali, con grande esperienza nel accompagnamento di visitatori e turisti nell’Alentejo. Siamo autorizzati a condurre clienti individuali e gruppi nella varie lingue: portoghese, , italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e olandese.

Tutti i giorni a Évora c’é la possibilità di conoscere questa città museo. Com partenza dall’Uffico di Turismo nella Piazza del Giraldo alle 10h00, potrà scoprire i principal monumenti e loughi di interesse della città.


Ci sono altri city-tour nelle città di Elvas, Monsaraz e Marvão, purchè con prenotazione anticipata.

Oltre le visite guidate alle città sopra descritte, abbiamo altri circuiti raccomandabili che permettono di conoscere l’Alentejo:

- Circuito Archeologico di Évora: passeggiate per i campi nei dintorni della città, visitando il património archeologico come: Anta do Zambujeiro, Cromeleche dos Almendres; Grotta do Escoural con pittura rupestre e la villa romana di Tourega;
- Monsaraz Medioevale e Vinicola – circuito alla scoperta del piccolo villagio di Monsaraz, com la sua cisterna e castello. Include la visita al Enoturismo di Esporão (cantina di vino)
- Ricamatrici di Arraiolos – La tradizione del artigianato dei tapeti di Arraiolos, con possibilità di visita a una fabbrica artigianale e visita al patrimonio storico di questo villagio alentejano.
- Luoghi del re D. Manuel I – Visita alla città di Beja per scoprire lo stile Manuelino e l’azuleijo (piastrelle). Conoscere la storia della suora Mariana Alcoforado e la sua passione platónica.
- Castelli di la frontera – Alandroal, Juromenha, Elvas e Olivença. Luoghi di difesa del paese, con i suoi castelli, fortezze e antiche tradizioni.
- Quartieri ebraici del Nord Alentejano – La testimonianza della espulsione degli Ebrei dalla Spagna nel XV secolo racontata dal suo patrimonio storico a Castelo de Vide e Marvão – villagio candidato a Patrmonio Mondiale.
- Costa Alentejana – Con le sue spiaggie imense e il profondo del Oceano Atlantico. Potrà scoprire villagi di pescatori tipici e paesagi naturali.

Questi sono le nostre sugestioni principali in modo di poter scoprire la nostra regione. Contate su di noi per poter aiutarvi a fare il vostro itinerario preferito e insieme poter godere l’Alentejo.

Inscrizioni e prenotazioni:
info@alentejoguides.com
Telf:: +351 963702392

L’AGIA – Association de Guides-Interprètes de l’Alentejo, fondée le 24 juin 2003, a été la première association de Techniciens de l’information touristique au Portugal, son domaine d’influence étant voué prioritairement à la région Alentejo, celle-ci est établie à Évora, Ville Patrimoine de l’Humanité.

Tous les associés sont guides-interprètes officiels, ayant une vaste expérience dans le domaine de l’accompagnement des visiteurs et des touristes en Alentejo. Nos guides sont homologués et peuvent guider tant des clients à titre individuel que des groupes en plusieurs langues: français, anglais, espagnol, portugais, allemand, italien et hollandais.

Tous les jours, à Évora, est à votre disposition un groupe de guides prêt à vous faire visiter cette ville-musée. Partant de l’office du tourisme, située à la Place de Giraldo, à 10h, vous pourrez découvrir les points touristiques de cette ville.

Il existe d’autres city-tours à Elvas, Monsaraz et Marvão pour lesquels il est nécessaire de réserver par avance.

En plus des visites guidées à Évora, Elvas, Monsaraz et Marvão, nous vous proposons ci-dessous, quelques circuits qui vous permettront de partir à la découverte de l’Alentejo:

  • Circuit Archéologique d’Évora - promenade aux alentours de la ville, découvrant le patrimoine archéologique, nommément: Dolmen de Zambujeiro, Cromlech des Almendres, Peintures Rupestres d’Escoural et Ville Romaine de Tourega. 
  • Monsaraz Médiévale et Vinicole - circuit découverte de la ville médiévale de Monsaraz, sa citerne et con château, complémenté par la visite à l’œnotourisme de l’entreprise vinicole Esporão. 
  • Brodeuses d’Arraiolos - La tradition de l’artisanat des tapis d’Arraiolos, comprenant la possibilité de visite d’une manufacture, liée à la récupération du patrimoine historique de cette ville de l’Alentejo.
  • Terres du Roi Manuel Iº - Aller à Beja découvrir le style Manuélin et l’ « azulejo » et trébucher sur l’histoire de Soeur Mariana Alcoforado et de son amour platonique. 
  • Châteaux de la « Raia » - Alandroal, Juromenha, Elvas et, pourquoi pas, Olivença ? La ligne de défense de la nationalité, avec ses châteaux, forteresses et traditions ancestrales. 
  • Juiveries du Nord de l’Alentejo - Le témoignage de l’expulsion des juifs d’Espagne au XVº siècle racontée par le patrimoine édifié de Castelo de Vide et de Marvão - ville candidate au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. 
  • Côte de l’Alentejo - 
 Voici quelques suggestions de sites touristiques à visiter pour partir à la conquête de ce territoire. Comptez sur nous pour vous aider à construire votre itinéraire et ensemble sentir l’Alentejo.

Informations et réservations:
info@alentejoguides.com
Tél: +351 963 702 392



Praça do Giraldo, 73
7000 ÉVORA
Portugal


info@alentejoguides.com

Telm: +351 963 702 392

DECRETO-LEI Nº 519F/79
Regulamenta o exercício da actividade dos profissionais de informação turística

DECRETO-REGULAMENTAR Nº 71-F/79

DECRETO-LEI nº 289/91

DECRETO-LEI nº 396/99
Altera arts. do Dec.-Lei 289/91

DECRETO-LEI nº 209/97

DECRETO-LEI nº 204/2000

DECRETO-LEI nº 92/2011

Os/as associados/as da AGIA - Associação de Guias Intérpretes do Alentejo, comprometem-se a nortear a sua acção profissional pelo presente código, garantindo assim um elevado nível de profissionalismo e um serviço de qualidade aos turistas e visitantes do Alentejo.

O exércicio das funçoes de Guias Intérpretes no Alentejo assenta em dois princípios fundamentais:
  • o respeito pelos nossos visitantes enquanto representantes das suas próprias tradições culturais;
  • o respeito pela específicidade do património cultural e natural do Alentejo.

Tendo como objetivo informar com entusiasmo e de forma agradável, partilhando as riquezas do nosso património natural e cultural, os Guias Intérpretes terao presentes uma serie de recomendações de forma a garantir uma melhor acçao profissional:

Acolhimento - A recepção calorosa será assegurada pela cortesia, sorrindo, trajando adequadamente e permanecendo alerta para com o bem-estar do visitante.

Comunicação - Proporcionar um serviço profissional aos visitantes, informando-os de forma objetiva do local visitado, livre de preconceitos ou propaganda, não provocando ideias erroneas sobre o objecto da informação.

Rigor - Garantir que, tanto quanto possível, o que é apresentado como facto é preciso, devendo fazer-se uma clara distinção entre factos e histórias, lendas, tradições, e/ou opiniões.

Conhecimento - Embora trazendo qualidades e qualificações anteriores, ao qualificar-se como Guias Intérpretes, deverá preparar-se cada acçao profissional cuidando que os critérios e forma de exposição sejam variados e adequados ao grupo.

Multiculturalidade - Agir de forma justa e razoável em todas as relações com os visitantes, tendo em atenção a idade, procedência, credos e outras especificidades pessoais.

Cooperação - Respeitar e tratar com deferência todos os colegas de informação turística e outros intervenientes do sector turistico.

Isenção - Não tecer, quando no exercício da actividade, comentários políticos - partidários, religiosos, não emitir qualquer comentário desfavorável sobre pessoas ou locais, nem fazer qualquer tipo de discriminação de raça, credo, religião, sexo ou costumes.

Respeito pelo meio envolvente - Para proteger a sustentabilidade do turismo no Alentejo, comprometem-se a fazer todos os esforços para garantir que os grupos guiados tratam com respeito o património cultural, natural, paisagístico e os costumes locais e tradições, bem como as sensibilidades proprias da regiao.

Desenvolvimento Profissional Contínuo - Procurar melhorar o nosso desempenho profissional, expandindo a nossa gama de conhecimento, comprometendo-nos com o constante estudo e actualização, particularmente no domínio das línguas e técnicas de interpretação.

Organização – Respeitar o horário, cumprindo o itinerário e demonstrando capacidade de lidar com o inesperado, sem perder de vista o objectivo princípial da acçao profissional.

Competência - Apenas os compromissos que estão dentro de nossa experiência pessoal são aceites. Isto diz respeito não só à nossa área de qualificação, mas também de outras competências relevantes, tais como línguas, qualificações adicionais, etc.

Confidencialidade - Os princípios de integridade profissional e discrição são aplicados sem falhas, no âmbito de todos os compromissos.

Ética – Respeitar os regulamentos locais e nacionais e colaborar para os profissionais afecto ao local visitado.


O presente código foi aprovado a __/__/__ em Assembleia Geral da Associação.